1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
Szóval, itt az első dolog
tudnia kell rólam -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
Soha nem loptam senkitől.

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
Voltak szabályaim.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
első számú szabály,
gazdagnak kellett lenniük.

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
Mintha megspórolhatnának néhány fontot.

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
Második szabály,
egyedül kellett lenniük.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
Nincs tanú.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
Ja, és határozottan senki
gyerekekkel.

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
Általában nem választottam volna
egy öregember, hogy őszinte legyek,

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
de mit mondjak?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
Éhesek voltunk
és ő volt a tökéletes jel.

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
Elegáns, egyedül, elzavart.

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
Ó! Elnézést, uram.

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
Meg kéne néznem, hova megyek.
Hadd segítsek.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
Ó, azt hiszem, nem.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
Az én rossz.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
Túl könnyű volt.

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
Azt hiszem, tudnom kellett volna.

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
Nézd, tudom, hogy a rézeknek van
egy ügyes képviselő manapság,

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
de olyannak tűnsz
a jók közül,

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
szóval arra gondoltam, hogy megtehetjük
mindezt őszinte tévedésnek nevezik.

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
Letartóztatlak lopás miatt.
nem kell mondanod semmit...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
Várj!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
Valójában van egy
apró kis dolog

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
hogy azt szeretném mondani.

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
Ó!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
Gyere vissza ide!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
Ó, gyere vissza!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
Állj meg ott!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
HALLHATATLAN

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
nem hiszem el
ezúttal 40-et nyertél.

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
Őszintén szólva, te és a kaparós sorsjegyek.
Mi a titkod?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
Azt hiszem, szerencsésnek születtem.

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
Egyszer nemsokára megyünk
minden este így enni.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
Nem minden este. Gondolj rám csípő!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
És élni fogunk
egy lakókocsiban a tenger mellett.

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
Ezekért nem kell takarítani
hülye Merciers.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
adok neked
az élet, amit megérdemelsz.

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
Esküszöm.

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
mire készülsz?

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
Mi vagyunk a világ ellen,
igaz, nagymama?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
Mindig.

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
Mi az, szerelmem?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
Ez az én pénzem. Az én szerencsepénzem. Ó.

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
Újra követhetjük lépéseinket.

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
Nem, majd kiderül.

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
VONAT DÜBÖL

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
hol vagyok?

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
Nézz körül, tesó!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
Itt szó szerint semmi.
Csak úgy, erdőben.

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
Nos, ne engem hibáztass.

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
Azt mondták, szálljon le Moorheartnél.

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
Nézd, ő Moorheart.

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
Jobbra. Szép munka, tesó. Most mi vagyunk
valóságos pusztaságban rekedt.

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
Nos, a taktika alapján
választás e között

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
és rendőri őrizet,
csak gondoltam...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
Mit?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
ki vagy te?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
Megkérdezhetnéd
pontosan ugyanaz a kérdés.

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
hova mész? Benne vagyunk
itt egy beszélgetés közepe.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
Durva.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
Csak érdekből nem voltál
mondták, hogy szálljon fel vonatra

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
mondjuk egy rejtélyes üzenettel
a számítógépén?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
Szó a Bölcsekhez.

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
És amikor megkaptad ezt az üzenetet,
nem voltál elméletileg

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
esetleg részt vett valamiben
etikailag... kihívást jelent?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
Mi lenne, ha én lennék?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
Nézd, haver, úgy hangzik, hogy mindketten vagyunk
ugyanaz a gonosz zseni hozott ide,

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
szóval nincs ennek valami értelme
megosztani, amit tudunk?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
Csak azt tudom, hogy ki ez,
Vissza kell vennem, amit elloptak.

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
Nem lopott el tőlünk semmit.

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
És tegye meg, amit kell
ne füvezzenek engem.

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
Különben az életem lényegében véget ért.

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
KÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓFEVEGÉS

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
Ez egy rossz ötlet volt.

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
Egy csomó gyerek sétál
az erdőn keresztül?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
Szó szerint ez a cselekmény
minden valaha készült horrorfilm közül.

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
Hé, titokzatos ember, hogy vagy?
tudod, hogy jó úton jársz?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
Ő nem.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
Körülbelül 45 fokkal van eltérve az iránytól.

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
Nézd, hibát láttam a GPS-en.

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
Olyan, mint az egész terület
most törölték a térképről.

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
Ide tartunk, nem?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
Hackerek vagytok?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
Mi-miből mondod ezt?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
Jig kész, tesó. Akár fess is.

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
Igen. Valójában azok vagyunk
a Brothers Crim.

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
Én Ade vagyok, ő Ede.

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
A Brothers Crim?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
A hacker legendák?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
Nem?
ADE MEGKÖSZÖRI A TORKOT

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
És te vagy?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
Eltűnt a jel.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
Valaki letiltotta. Nézze.

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
A képernyő elhalt.

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
ÁGREPEDÉSEK

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
Th-Ez az egész egy csapda.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
Ez a telefon nem lesz
az egyetlen dolog, ami hamarosan meghal.

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
W-Eltévedtünk...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
MADARAK SZÓRÓDNAK

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..egy fa közepén.
Segélyhívásra nincs mód.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
Kivéve...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
.. őket.

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
Akárkik is ők.

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
MADÁR SIVÍTOK

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
Ez egy labirintus.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
Ez az egész fa egy labirintus.

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
Igen, igaz. Totes meghökkent.

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
Ez nem csapda.

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
Ez egy teszt.

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
Gyerünk. Tudom hova kell mennem.

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
Hú!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
Az első szint kész! Kapcsolja be.

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
Elnézést, pontosan hogyan csináltad?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
Szerencsés találgatás.

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
Furcsa hely szoborállításra.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
Ezekiel Lockett, 1781-1857.

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
GÁBRIEL RÖGZŐ AJTÓ

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
Mi van Ezékiellel?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
Egy kis segítség?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
A FÉNYKÉPEZŐGÉP SÍPOR, KATTINTS

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
Akarsz hallani egy viccet?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
Hány gyerek kell hozzá
ajtót nyitni?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
Az egyik, hogy válassza ki a zárat

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
és a másik három
bolondokként állni.

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
Te vagy az, aki idehozott minket?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
Nyilván nem, haver.
Ugyanabban a kajakban vagyok, mint te.

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
Szó a Bölcsekhez.

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
Az állomás óta követlek.

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
12,3 mérföld.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
Minket követtek!
Tudtam.

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
Miért nem mutatod meg az arcod eddig?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
Azt hittem, ez egy csapda
és hogy mindannyian szörnyen meghalnátok.

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
Dehogy.

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
Ez egy csali.

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
Az igazi zárat el kell rejteni.

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
A fém pasas.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
Miért a falra mutat?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
Nem olyan buta, mint amilyennek látsz.

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
Ó, duh! Teljesen más szín.

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
MECHANIZMUS KATTINTÁS

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
Figyeljetek és tanuljatok, balekok.

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
Hé!

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
ébren vagyok! ébren vagyok! én ajj...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
Ó...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
Fej rohanás.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
Várj.

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
Négyen közületek?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
Már együtt?
Órákig nem vártalak.

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
Rendben, akkor segíts nekünk,
megtennéd?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
Igen, igaz. W-Csak megyünk
valami véletlenszerű hajó!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
Egy furcsa külsejű idegennel.

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
Talán kezdd azzal, aki vagy
és miért vagyunk itt.

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
Az első könnyű.

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
Mickey vagyok, de nincs szabadságom
hogy elmondjam a többit.

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
Csak át kellett volna szállítani a népet
a szigetre.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
Mi van a szigeten?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
A jövőd.

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
De hova mentünk
nem csak a mi jövőnk volt.

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
felé tartottunk
egy teljesen új világ

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
millió mérföld
attól, akit ismertünk.

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
Egy világ, amiben sosem hittem volna
sőt létezett...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
..amíg meg nem láttam
a saját két szememmel.

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
Üdvözöljük Crookhavenben!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
Rendben, te sok, add meg légy szíves
minden elektromos készülék.

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
Legyen olyan, mintha levágnám a karomat.

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
Igazán? Ezt meg lehet oldani, fiam.

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
A KÉSZÜLÉK SÍPON

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
Add ide.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
Haver, ez egy kamera.

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
Nem fogom elkészíteni
bármilyen hívás rá!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
Rendben, nézz élénken.

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
Gyere, tarts mozgásban!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
Menjünk!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
Úgy néz ki néhány
amolyan elegáns kastély!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
De miért mondta a hajós srác
ez a mi jövőnk?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
Gondolom ez nem egy luxusszálloda.

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
Senki más nem kap
főbb börtönhangulatok?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
most én vagyok.

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
Rendben, ki.

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
Horace, vedd ezt fel.
Igen, uram.

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
Tájékoztassa a gaffert
mind a négy vendégünk van...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
A HANG elhalkul

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
Másolás.

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
Ne állj csak úgy
legyek fogása.

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
Gyerünk, az ügetésben.

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
Ne nyúlj hozzá.

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
Nézd, mi mászott be.

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
Érdemei.
Kell lennie.

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
Bűzlik tőle.

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
Otthon kell éreznünk őket.

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
Hmm.

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
"Az indíték uralja az eszközt."

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
Igen, ez a miénk...
Ez a mi hitvallásunk.

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
Sajnálom, ez... ennek mindnek úgy kell tűnnie
nagyon zavaró.

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
Elsöprő, sőt.
Hm, mm-hm.

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
De gyere, mindent elmagyarázunk.

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
Szóval ez egy iskola.

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
Crookhaven nem csak egy iskola.

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
Ez a világ legrégebbi akadémiája
szélhámosoknak, és a legexkluzívabbaknak.

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
Mm-hm.

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
Elméletben.

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
TANNOY: Minden Crookling-nak regisztrálnia kell
öt percen belül

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
vagy feltételezzük
ellenséges beavatkozó vagy.

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
Hogy van ennek értelme?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
Úgy értem, idehoznak minket
azzal fenyegetőzve, hogy lefüvesít minket a zsaruknak

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
és akkor meg akarnak tanítani minket
bűnözőknek lenni?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
Nem bűnözők.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
Crooks.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
Ez az egész lényeg.
Csak a képességeinket használjuk, hogy helyesen cselekedjünk.

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
Hogyan fogalmazzam meg ezt úgy, hogy
még egy Merit is megértheti?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
Hm, bűnözők – rosszfiúk. Mm-hm.

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
Mi - nyalánkságok.

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
Mi az érdem?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
EDGAR gúnyolódik

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
Hát az...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
WHISPER: Köszönöm, Edgar.

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
Innen visszük.

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
Örömömre, Whisper.
Ó, Miss Jericho.

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
Mindig szívesen segít.
Később találkozunk.

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
TANNOY: Minden Deception osztály
törlésre kerülnek.

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
Velem. errefelé.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
Kapaszkodj. Várj egy pillanatot.

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
Whispernek hívott?
Mint a Whisper Whisper?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
Megtört minket egy Whisper.

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
Nincs más.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
A bűneimért,
Kiberbehatolást tanítok.

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
Beszivárgást tanítok.

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
Bocsánat, csak hogy világos legyen,
szóval jól használod a képességeidet?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
Ez azt jelenti, hogy azért dolgozol,
például a kormány?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
Ez egy összetett szimbiózis.

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
Hivatalosan nem létezünk.

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
Nem hivatalosan létfontosságúak voltunk
a globális biztonsághoz

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
közel 200 évig.

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
Jön.

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
Hú!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
Most léptünk be
az ötödik dimenzió?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
Ikrektől a nyolcasokig, tesó!
Inkább kvintillion-lets!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
Elég rossz látni téged
srácok egy tükörben.

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
Ez az én személyes pokolom.

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
Mi ez?

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
Mi Speculariumnak hívjuk.

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
Ez egy rövid út
és egy menekülési útvonalat,

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
és egy létfontosságú képzés

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
hogy csiszolja a térbeli tájékozódást.

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
Egy elit szélhámosnak szüksége van
mind a hat érzékszervnek helyt kell állnia.

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
Miért van szükség menekülési útvonalra?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
Miért ne tennénk?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
Még mindig nem értem, miért vagyunk itt.

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
Miért nekünk?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
A Crooked Complex állandó marad
friss vér után kutatva.

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
Ti négyeteket kézzel választottak ki
ezrek közül a képességeidért.

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
A legfontosabb, hogy csak ti, srácok
megfelelő okokból lopni.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
errefelé.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
Ideje találkozni a nagyfiúval.

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
Elnézést kérek. reméltem
személyesen üdvözölni,

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
de elvégezted a feladataidat
a vártnál sokkal hamarabb.

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
Caspian Lockett,
az új igazgatód.

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
És persze,
Jól tudom, hogy ki vagy.

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
Ade és Ede Okoro,

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
Jia Ou,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
és Gabriel Avery.

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
Hadd mutassam be Khan urat,
a Deception fejünk.

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
Te voltál az – az előkelő srác.

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
És te, még csak nem is voltál réz.

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
Ez elég menekülés volt.

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
Az elmúlt 24 óra teszt volt.

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
Szerencsére átmentél.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
Itt vagytok.

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
TANNOY: Suttogás és Miss Jericho
a fegyvertárba, kérem.

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
Hagyod, hogy gondolkodjak
Börtönbe mentem.

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
Ez volt az ötlet.
Te loptál tőlem.

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
– Ön lopott tőlem, uram.

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
Te állítottad be az egészet...

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
az álruhát, az álzsarut...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..nekem?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
Bármit megtettünk volna.

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
Csak egy dolog, Mr. Lockett, uram.

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
Őszintén köszönjük az ajánlatot,

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
de a szüleink nem
pontosan le fog esni

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
a rólunk szóló gondolattal
iskolába járni...bűnözés miatt.

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
Nem krimi, uraim. Crooks.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
Természetesen titokban maradsz
életed végéig.

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
Ezt nem kérheti tőlünk.

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
Hogy megtanulják az igazságot
halálos lehet.

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
Vannak nagyon veszélyes ellenségeink.

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
Ön aggódik
a nagyanyádról.

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
Ne légy. Beszéltünk.

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
Mit csináltál?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
Ugyanez vonatkozik rátok.
mit mondtál neki?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
Ami őket illeti,

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
vizsgázol
a St Jude's Academy számára.

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
Ha elfogadja, elmondja nekik

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
teljes ajánlatot kaptál
ösztöndíj, azonnali kezdéssel.

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
Vedd ma este,

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
alaposan fontolja meg.

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
Igen, nincs szükségem időre a mérlegelésre.

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
Nincs rá mód
Elhagyhatom a nagymamát.

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
Ez nem fog megtörténni.

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
Csak felveszem az érmét és megyek.

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
Ugyanúgy köszönöm.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
Csalódást okoz nekem, Mr Aver.

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
De attól tartok, most nem mehetsz el.

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
Az erdő messze nem biztonságos
sötétedés után.

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
Holnap az első.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
Hacsak meg nem gondolod.

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
Igen, nem fogom.

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
nem tudok.

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
uram.

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
TANNOY: Emlékeztető a diákoknak a
rendetlenség, kérjük, hasznosítson újra minden csomagolóanyagot

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
és adja vissza az ellopott evőeszközöket
a konyhába.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
Ezüstáru nem
Skulduggery gyakorlathoz.

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
Ismerem ezt a pillantást.

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
Egyszer te voltam.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
De higgy nekem, ez... ez őrült
milyen hamar otthon érzi magát.

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
Köszönöm, de van otthonom.

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
Ez Penelope,
a végső Örökség.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
Örökség?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
Igen. Te és én, barátom,
érdemek vagyunk.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
Egy okból vagyunk itt
és csak egy ok -

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
mert tűz vagyunk.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
Ezt mondd magadnak, Leon.

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
De a legtöbb szélhámos, mint itt Isabella,
Hagyatékok.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
A szüleink vagy a nagyszüleink
itt voltak.

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
Néhányan nemzedékekre nyúlnak vissza.

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
Hét...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
..az én esetemben.

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
Korábban találkoztunk. Edgar Delacombe.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
Ez...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
Dorian McCarthur. Csak a harmadik gen.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
És te vagy?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
Gabriel Avery.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
Egy érdem.

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
Jó neked. Nézz előre
hogy megtudd, mit tudsz csinálni az órán.

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
Hát utálom
csalódást okozni neked, Edgar,

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
de nem fogok kitartani.

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
Sajnálom, de felajánlották neked
egy hely Crookhavenben

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
és le fogod utasítani

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
szóval lehet, mit,
visszamenni a bolti lopáshoz?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
KUTATNAK

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
Biciklit lopni?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
Ez jó!
Rendben, Dorian.

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
Nem vicc volt.

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
Köszönöm.
Most, hogy megismertelek,

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
Tudom, hogy jól döntöttem.

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
Látod, egyenesen bemennek.

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
Egy lopott tányéron adták át nekik.

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Nagy csomó nepo baba.

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
Ez alapvetően igazságtalan.

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
Testvér, még mindig részesei vagyunk ennek.

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
Tanulmányozzuk a Cyber Intrusion-t
és Deception és Skulduggery!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
És a végén mi leszünk
egy titkos hálózat része

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
ettől leszünk gazdagok!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
Úgy érted, segíts legyőzni a bűnözőket
és állítsa helyre az igazságosságot.

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
Igen, és ez is nyilván.

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
Egyikőtök sem zavarta magát
az egész által

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
hazudsz a családodnak
örökkévaló dolog?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
A nagymamád tudja, hogy lopsz?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
Igen, viccelsz.

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
Szóval mi a különbség?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
Nos, ez egy kis fehér hazugság,
és ez...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
Úgy értem, ez lenne
egy egész titkos élet.

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
Semmi esetre sem veszem fel a felső ágyat!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
Tudod, hogy utálom a magasságot!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
Nem úgy, mint én! Melyikünk
elájult az Eiffel-toronyban, tesó?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
Csak azért, mert nem ettél,
például egy óra.

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
Ez nem számít!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
Gabriel, megoldod ezt?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
Finom.

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
Fej vagy írás?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
uram.

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
Lockett megint ellopta!
Mi az?

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
Az én érmém! Miért én vagyok az egyetlen
folyamatosan rabol?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
Tartsa a telefont.

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
Azt mondod, amit te
azért jött el ez az út,

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
kockáztatta az életét azért...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..érme volt?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
Nem akármilyen érmét.

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
Miért kémkedsz utánam, Avery?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
Nem, nem kémkedtem. én voltam...
Mit?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
Keresek...
Ki?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
Lockett.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
Miért?

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
Mert egy tolvajló szélhámos.

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
Mutasson némi tiszteletet.
Ez a te igazgatód.

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
Valójában nem, mert nem maradok.

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
Szóval számomra ő csak elakadt
viszkető öltönyös srác

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
aki szeret elmejátékokat játszani
gyerekekkel.

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
Eléggé el van rontva
ha arra gondol.

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
A legnagyobbakról beszélsz
generációjának szélhámos.

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
Hmm, nagy hopp. Örülj neki.

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
Van valami ötleted
milyen szerencsés vagy, hogy itt vagy?

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
És te csak fogsz
dobd el.

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
Olyan hálátlan.

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
Annyira tudatlan.

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
Egyáltalán mit láttak benned?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
Nem rossz, hogy őszinte legyek.

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
De valami elromlott.

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
Egyszerűen nem tudom feltenni a...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
Köszönöm, de nincs szükségem kritikára
valakitől, mint te.

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
Figyelmeztetés, ne induljon el
fel Lockett irodájába.

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
Nem lesz jó vége neked.

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
Köszönöm, de nincs szükségem tanácsra
valakitől, mint te.

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
Ez a szem. Ők...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
..zöldebb abban.

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
Jó estét, Mr Avery.

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
Mit akarsz velem?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
Az volt az első alkalom, hogy idehozzam,
másodszor, hogy itt tartsam.

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
Már mondtam, nem tehetem.

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
Hogy van az érmém ellopása
változtat ezen?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
Azzal, hogy megmutatod, mennyit
tanulni kell.

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
Mindent tudok, amire szükségem van.

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
Tompa hangszer vagy.
Nem álltál meg gondolkodni

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
miért vettem el az érmédet
vagy a legokosabb módja annak visszaszerzésének.

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
Csak vakon tapostál
az iskolán keresztül

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
mint egy megszállott ember,
táviratozza a gyengeségét.

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
Milyen gyengeség?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
Mindenkit fenyegetésnek lát.

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
Te egy ravasz előkelő srác vagy
aki szereti a gyerekeket zsarolni.

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
Ön fenyegetés.

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
Érme, kérem, uram.

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
nem vagyok itt
hogy megfenyegessem, Gabriel.

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
Mitől ments meg?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
Nem bírom látni a tehetséget
veszendőbe menni.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
Tragédia lenne
hogy elköltsd

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
életed hátralévő részében
mint egy kicsinyes bűnöző.

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
Ó, mi van, mikor jöhettem ide
és profi bűnözőnek lenni?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
Nem bűnöző, Avery. Egy szélhámos.

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
Ők lopnak, mi helyreállítunk.
Rombolnak, mi javítunk.

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
Megadjuk a legyőzéshez szükséges készségeket
bűnözők a saját játékukban.

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
Most jól vagy.
A mi segítségünkkel nagyszerű lehetsz.

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
Vagy visszamehetsz
hogy egy senki.

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
Nem tudod, mi az életem.

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
Éppen ellenkezőleg,
Mindent tudok rólad,

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
egészen attól, hogy mennyi ecetet
szereted a chipsedet.

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
Túl sok, véleményem szerint.

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
Tudom, hogy mély érzéked van
a jóról és a rosszról

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
és tudom, hogy vágysz a megtakarításra
a nagyanyád

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
azoktól az aljas Mercierektől.
De mondd ezt,

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
hány zsebre lenne szüksége
választja, hogy megvásárolja azt a lakókocsit a tenger mellett?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
mennyit segítene
fiatal bűnelkövetők intézetében van?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
Mert ha legközelebb
letartóztatták, nem Mr. Khan lesz az.

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
Az érmém.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
Jelenleg!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
Kérem.

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
Nos, látom, nem megyek
hogy meggondolja magát. Öhm...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
Talán fel kellene hívnia őt.

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
Aggódni fog.

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
Viszlát... uram.

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
Miért nem említetted
ez a Szent Jude hely?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
Olyan gyorsan történt minden,
Nem volt időm elmagyarázni.

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
Nos, most nem kell.
Mr. Lockett eljött hozzám.

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
Elmondott mindent.

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
Hogyan győzte meg a rendőrséget
hogy ne emeljenek vádat,

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
hogyan vezet egy iskolát, amely fordul
gyerekek élete körül.

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
Nem, ez nem igaz.

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
Ó, elég, Gabriel.

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
Nincs több hazugság.

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
A dobozt a szekrényedben találtam.

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
800 font ellopott pénz.

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
És azt hinni, hogy beleszerettem mindenbe
a kaparós sorsjegyekkel kapcsolatos dolgokat.

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
Biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok.

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
Nem. Nem, csak segíteni akartam.

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
Segítség? Ez mindent tönkretehet.

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
Nagymama, figyelj.

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
Nem. Hallgass.

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
Te vagy az egyetlen jó dolog
ez történt velem.

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
Az utolsó dolog, amit akarok, hogy láthassalak
bentlakásos iskolába járni,

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
de helyet kínálnak neked,
akkor vedd el,

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
a jövőd érdekében.

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
És mi lesz a jövőddel?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
A HÍVÁS KIKAPCSOLVA

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
TANNOY: Mai görbe érték
csal.

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
Emlékezz, csalj,
de soha ne csald meg a barátaidat.

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
Gabriel, várj!

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
Akkor komolyan gondolod,
a távozásról?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
Azt hittem, talán blöff volt
Edgar javára.

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
Megígértem a nagymamámnak
Soha többé nem lopnék.

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
Könyörgött, hogy maradjak itt.

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
De itt maradni azt jelenti
megtanul lopni, hazudik neki.

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
Itt Crookhaven, barátom.

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
Semmi sem olyan egyszerű
mint helyes vagy helytelen.

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
tessék. Látod?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
A víz nem olyan ijesztő, mi?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
Tessék, Amira.
Vissza a szilárd talajra.

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
Sok szerencsét most.
Tartsd fel az állát.

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
Gyerünk. Ideje figyelni a babát
A görcsösök zavarba ejtik magukat.

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
Mit jelent?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
Ó, a görbe tölgy. Bízz bennem,
ezt nem akarod kihagyni.

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
Később átveheti a hajót
ha mégis el akar menni.

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
Azt hittem, nem
körültapadva.

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
Nem döntöttem el.

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
Nos, jobb, ha mielőbb döntesz,

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
mert ha egyszer a nyilad eltalálja a tölgyet,
nincs visszaút.

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
Amit megér,

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
Nagyon remélem, hogy maradsz.

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
Fordított pszichológia, ugye?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
Edgar, nézd. Nézze. Hát nem...?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
Amira Dhawan.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
Mikor érkezett meg?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
Soha nem hitte volna, hogy megvan a bátorsága
hogy megmutassa az arcát.

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
A bátyja áruló.

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
Megdöbbentő.

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
Crooklings, a nevem Mr. Velasquez.

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
Ez az én becsületem
hogy Skullduggeryt tanítsam.

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
Ott állsz, ahol egykor én

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
egy hosszú elején
és görbe ösvény.

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
Ha egyszer Crookling leszel,

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
meg leszel kötve
szent értékeink által.

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
Lopni, de nem a rászorulóktól.

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
Csalj, de soha ne csald meg a barátaidat.

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
Hazudj, de soha ne magadnak.

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
Ettől a pillanattól kezdve minden benne vagy
verseny erre -

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
a Crooked Cup.

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
Lehetőség a neved gravírozására

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
a legnagyobb szélhámosok mellett
a történelemben.

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
UJADÁS

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
Egy fiatal szélhámosnak,
nincs nagyobb megtiszteltetés,

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
nincs jobb módja annak, hogy bejelentse magát
mint tehetség, amellyel számolni kell.

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
1910 óta minden Delacombe megnyerte.

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
Apa öt évig gyakorolt
erre. Nem hagyom cserben.

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
A te veszteséged, Edgar.

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
Az elmúlt ünnepeken segítettem felrakni néhányat
rossz emberek el.

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
Soha nem ismertem ehhez hasonló érzést.

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
A mai napig minden új Crookling
elfogadja a helyüket

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
ezüsthegyű nyílvessző kilövésével

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
ráírva a neveddel.

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
Hogyan kellene kitörnünk
valami őrült íjász tudás?!

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
Az indíték
kormányozza az eszközöket, Gabriel.

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
Nem arról van szó...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
Nem az a lényeg, hogy mit csinálsz.
Arról van szó, hogy miért.

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
És aki a legközelebb van az ütéshez
Ezékiel eredeti nyílhegye

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
nyerni fogják magukat
öt görbe pont.

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
De mivel lágy tapintásúak vagyunk,
megengedjük Önnek a kettő közül a legjobbat.

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
Szóval, Crooklings,

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
lépj előre, és gyűjtsd össze a nyilat.

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
Sok szerencsét.

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
Legyen igaz a célod.

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
Azt akarom, hogy tudja a nevét
méreg

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
és a jelenléted sértés.

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
Gondolom te Edgar Delacombe vagy.

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
Figyelmeztettek rád.

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
Igazuk volt.

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
Döntött már?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
Találgatás.

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
NEVETÉS

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
JERICHO kisasszony: Ó, drágám.
Rossz fa, Okoro úr.

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
A megdöbbentően rossz kezdés után

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
reméljük a következőt
két Crookling jobban jár.

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
Hé! A-Legalább egy fának ütköztünk!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
A következő két Crooklingunk...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..Penelope Lockett...
Igen, Penelope! Gyerünk, Penelope!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
Lockett? Mint a...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
Mint az igazgató lányában.

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
..és Gabriel Avery.

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
Tehát van egy érdemünk a hagyatékkal szemben.

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
Azt hittem megegyeztünk.

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
A nyers tehetséget ápolni kell, Diego.

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
Ez a legjobb hely neki.

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
Legyünk őszinték,
te vagy ellenem.

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
Egy Meritnek nincs esélye.

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
Te sem, Edgar.

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
Kérem, lépjen előre.

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
Fogott már valaha íjat?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
Milyen nehéz lehet?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
Tégy büszkévé.

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
Mikor nem?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
TAPS

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
Hú! Szép volt, Penelope!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
Penelope, kérlek, vedd vissza
a nyilad.

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
Jól van.

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
jobban vagyok.

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
NEVETÉS

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
SZURKODÁS

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
NEVETÉS

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
Milyen nehéz lehet?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
A következő két Crooklingunk...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..Edgar Delacombe és Jia Ou.

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
Megmutassam, hogyan kell tartani?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
Nem, majd kitalálom.

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
Kínai vagyok, bolond.
Az íjászat benne van a DNS-emben.

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
Brava, Jia!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
Figyelemre méltó első lövés,
különösen egy Meritért.

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
Kicsit széles.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
Ez a szellő. Majd újrakalibrálom.

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
Egy érdemben nem lehet legyőzni!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
Gyerünk, Edgar!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
Gyerünk, Edgar!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
Udvarol!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
HANG VISSZHASZNÁLÁSA: Nem lehet megverni
egy érdem által!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
NYÍLT

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
Mi a fene, Dhawan?!

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
Pontosan rá céloztál!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
Én-soroztam a célpontot!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
Te lőttél rám
amikor belém rontottál!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
Y-Sosem lőnél
valaki szándékosan!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
Gondolom a pletykák rólad
igazak. Nem vagy Örökség.

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
Nyíl! Hozd ide Jia nyilát.

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
Maradj ott, ahol vagy.

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
Mozog. Mozog!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
JIA RÉSZESEN LÉLEGZ

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
Oké, nézz rám.
Nézz rám, nézz rám.

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
Jól vagy?

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
Jól vagy? Jól vagyok, jól vagyok. Biztos?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
Jó kislány. Itt.

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
Félek ezek után
építő látvány,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
Amira elvesztette a sorát.

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
Beavatkozni egy másik Crooklingba
lövés szigorúan tilos.

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
Úgy értem, nem gondolhatod komolyan.

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
Delacombe az igazi
akit ki kell zárni.

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
Megpróbálta lelőni Jiát.

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
Amira mentette meg.

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
Hé, ne légy rossz sport, Gabriel!

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
csak mert a nyíl alig
nekiütközött a fának.

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
Baleset volt.
Dhawan kopogtatott belém.

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
RÉSZESEN LÉLEGZIK

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
TÖMEG MURMUR

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
Folytasd, Edgar!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
Igen!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
Remek lövés, Edgar!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
Hiszek a nyertesünknek
Edgar Delacombe.

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
nem lennék olyan biztos benne.

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
Jelentése?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
Ellenőrizted a nevet a nyílon?
mielőtt kirúgtad?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
Mr. Lockett, uram, nem teheted...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
A név a nyílon...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..Gabriel Avery.

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
MINDEN GASP

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
Azt akarom, hogy tudja a nevét
méreg

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
és a jelenléted sértés.

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
Gondolom te Edgar Delacombe vagy.

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
Figyelmeztettek rád.

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
Iskolaigazgató.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
A szabályok kimondják

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
a jelhez legközelebb eső nyíl nyer.

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
Ennek a nyílnak van
Gabriel Avery neve van rajta.

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
MORROGÁS ÉS TAPSZ

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
Ne légy rossz sport, Edgar,

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
csak a nyíl miatt
alig érte a fát.

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
Ez nem fair! Ő készíti
gúny a Görbe Tölgyből.

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
Hogyan engedheti meg neki ezt?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
Megvert téged. Foglalkozz vele.

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
Ó, megbirkózom vele.

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
Szóval maradsz?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
Úgy néz ki.

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
És ehhez csak én voltam
majdnem lelőtték.

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
TANNOY: Jó éjszakát, Crookhaven.
szép álmokat.

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
TORZULT HANG: Még egy év
kezdődik, Caspian.

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
A lelkes fiatalok újabb osztálya
Görögök, hogy agymossák.

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
De egy szó a bölcsekhez...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
Vihar jön.

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
Egy vihar, amitől nem menekülhetsz.

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
És csak magadat okolhatod.

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
Szóval így kezdődött minden.

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
Én az ő zsebét választottam ki, ő az enyémet.

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
Elmentem, hogy visszaszerezzem a szerencsepénzemet

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
és a következő, amit tudtam
Én egy Crookling voltam.

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
Új nyakkendő, új kabát, új élet.

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
Úgy éreztem, talán az én szerencsepénzem volt
végre igazi szerencsét hozott nekem.

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
Kivéve persze, hogy ez nem volt szerencse
ez hozott ide, igaz?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
Caspian Lockett volt.

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
És amikor az igazgatója és
az iskoládban mindenki szélhámos,

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
az első lecke, amit megtanulsz...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
..ne bízz senkiben.

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
Mit kezdett Caspian?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
Te nem vagy közülünk való.
Nem tartozol ide.

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
Teljesen meg kell aláznom őt.

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
Nem azért vagyok itt, hogy barátokat szerezzek.
Azért vagyok itt, hogy nyerjek.

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
Játék indul.

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
Vihar jön.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
A Névtelen.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
Mi a Névtelen?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
Egy ellenség, aki mindent utál
Crookhaven azt jelenti.

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
Feltetted az egészet
Görbe hálózat veszélyben!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
RIASZTÓ HANG

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
Gabriel, szállj ki!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
Már bennük van a mi vérünk
a kezükön,

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
és felgyújtják ezt a helyet
a földre.

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
Figyeljetek vesztesek, szükségünk van a segítségére.

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
Görögök össze!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
Ilyen hamar elmegy?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
Azt hittem, itt vagyok
mert jó voltam!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
Ez itt Crookhaven.
Mindenki titkol valamit.

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
SIKOLT

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
Mi szélhámosok vagyunk. Az őszinteség túlértékelt.